News Urban Comics

[Fred le Mallrat]

En fait pour l'histoire de plus traduire au cinéma, il y a plusieurs aspects :

- La facilité pour le doublage (encore faut il que le nom tombe au même endroit dans la phrase VO et la phrase VF)
- Le marketing harmonisé (plus facile d'avoir des produits dérivés qui s'appellent partout pareil)
- Un côté un peu méprisant de trouver les noms français "ringards" (je sais plus qui m'avait raconté ça, mais c'était une des raisons avancées)

le 2 je suis pas convaincu vu que pas mal de pays europeen autour de nous traduisent le nom. Apres il semble que le doublage soit une spécificité francaçise...
le 3 est un peu le souci que j ai. Le français c est parfois ringard mais encore faut il bien comprendre l anglais... et c est pas gagné justement.. pas mal hors fans acharnés qui s erenseignent au bout d un moment.. ne saisissent pas.. comme Volkswagen quoi.. ce sont des marques

[B-4]

Bah oui les autres pays traduisent mais au niveau français ils ont vraisemblablement pas eu envie de s'emmerder

[Holdwig]

C est surement ce qui a fait que le MIESL n a pas duré... c est vraiment dans les pockets aredit et n est pas repris ni dans la collection flash et encore moins dans les artima color

Je pense qu'il y a une histoire de droits derrière ces appellations SHIELD, SERVO ou MIESL. Une traduction est soumise aux droits d'auteur, je pense que c'est pour ça que les noms étaient en français ou en américain suivant les éditeurs, Lug - Arédit - Sagédition ne se faisaient pas de cadeau à l'époque, je me souviens que Hulk dans ses premières apparitions dans les revues Comics Pocket (Episodes de la Guêpe et Ant-Man dans Etranges Aventures) était appelé "La Brute" ou "Brute" mais pas Hulk. Heureusement ça s'est arrangé et Arédit a publié la série du Goliath vert sous le titre Hulk dans Etranges Aventures. (Arrangement avec Lug ou exigence de Marvel? Je ne sais pas!)

Sinon pour Arédit et ses trads. Pour la collection Comics Pocket, les trads étaient faites par des écrivains des Presses de la cité branche Fleuve Noir (dont un certain Jean-Patrick Manchette). Pour les collections Flash et Artima Color c'était souvent des stagiaires passionnés de comics.

[Fred le Mallrat]

oui ils evoluaient..
et puis t as les specificités.
Chez Lug tout est red.. sorciere rouge
chez aredit tout est ecarlate donc crane ecarlate..

bon moi j ai plus de tendresse pour aredit...

[Fred le Mallrat]

Urban Comics Nomad : Superman – Identité Secrète
Depuis l'enfance, Clark Kent vit dans l'ombre pesante du super-héros de comic-books Superman. Sa famille, ses amis, ses camarades de classe ne manquent pas une occasion de lui rappeler sa ressemblance avec l'icône de papier. Alors qu'il rêve de devenir un jour romancier, le jeune Clark découvre au cours d'une excursion des pouvoirs qu'il ne se connaissait pas.
Âge : 12+
Collection : Urban Comics Nomad
INFOS
scénariste : Kurt BUSIEK
dessinateur : Stuart IMMONEN
traducteur : Nicole Duclos
Date de sortie : 24 janvier 2025
Pagination : 224 pages
EAN : 9791026818465
Contenu vo : Superman: Secret Identity #1-4
Prix : 8.9 €

Urban Comics Nomad : Superman – Up In The Sky
Pour sauver une petite fille enlevée par des extraterrestres, Superman va devoir prendre l'une de ses plus graves décisions : rester auprès des siens et continuer à les protéger, ou bien parcourir l'univers à sa recherche et laisser Metropolis et la Terre à l'abandon. Mû par un optimisme et un sens du devoir infaillibles, l'Homme d'Acier ne tergiverse pas longtemps avant de s'envoler... là‑haut dans le ciel.
Âge : 12+
Collection : Urban Comics Nomad
INFOS
scénariste : Tom KING
dessinateur : Adam Kubert
traducteurs : Jérôme Wicky, Laurent Queyssi
Date de sortie : 24 janvier 2025
Pagination : 176 pages
EAN : 9791026818410
Contenu vo : Superman: Up in the Sky #1-12
Prix : 8.9 €

Urban Comics Nomad : Superman – American Alien
Il y a des années, Clark Kent, envoyé de la planète Krypton après la destruction de cette dernière, a été recueilli et élevé par les Kent, un couple de fermiers du Kansas. Dès lors, sa jeunesse et son adolescence ont été marquées par la découverte et l'apprentissage de ses pouvoirs et des responsabilités qui en découlent. Mais, à son arrivée à Metropolis, ses rencontres avec le justicier masqué Batman et avec la journaliste Lois Lane, vont l'inciter à utiliser ses dons à une plus grande échelle.
Âge : 12+
Collection : Urban Comics Nomad
INFOS
scénariste : Max Landis
dessinateur : Collectif
traducteur : Laurent Queyssi
Date de sortie : 24 janvier 2025
Pagination : 192 pages
EAN : 9791026819493
Contenu vo : Superman: American Alien #1-7
Prix : 8.9 €

Urban Comics Nomad : Superman écrase le Klan
Nous sommes en 1946 et la famille Lee vient tout juste de quitter le quartier chinois pour le centre-ville ultra-animé de Metropolis. Le père de famille prend avec enthousiasme ses nouvelles fonctions au centre médical tandis que ses deux enfants, Tommy et Roberta, trépignent à l'idée de se rapprocher de leur héros favori : Superman ! Mais l'euphorie est de courte durée. Très vite, la crainte s'installe car la petite famille sent qu'elle n'est pas la bienvenue. Un groupe d'individus profondément malveillants appelé le Ku Klux Klan use des pires méthodes pour les pousser à quitter la ville, allant jusqu'à kidnapper le jeune garçon. Un acte inacceptable que compte bien réparer un jeune Homme d'Acier qui fait tout juste connaissance avec ses super-pouvoirs !
Âge : 12+
Collection : Urban Comics Nomad
INFOS
scénariste : Gene Luen Yang
dessinateur : GURIHIRU
traducteur : Laurent Queyssi
Date de sortie : 24 janvier 2025
Pagination : 240 pages
EAN : 9791026819875
Contenu vo : Superman Smashes the Klan #1-3
Prix : 10.9 €

Urban Comics Nomad : Superman – Les Origines
Clark Kent est un apprenti reporter parcourant le monde. En visite sur le continent africain, il se lie d'amitié avec des résistants et y apprend une douloureuse leçon quant aux valeurs de vérité et de justice. Revenu aux États-Unis, il décide d'embrasser son héritage extraterrestre et de défendre les plus faibles sous le costume de Superman. Son opposition à l'homme d'afFaires Lex Luthor va lui révéler les secrets de ses origines, mais également mettre en jeu la confiance des habitants de Metropolis.
Âge : 12+
Collection : Urban Comics Nomad
INFOS
scénariste : Mark Waid
dessinateur : Leinil Francis Yu
traducteur : Nicole Duclos
Date de sortie : 24 janvier 2025
Pagination : 344 pages
EAN : 9791026819561
Contenu vo : SUPERMAN : BIRTHRIGHT #1-12, SUPERMAN/BATMAN SECRET FILES 2003 ET THE BRAVE AND THE BOLD #16.
Prix : 13.9 €

Urban Comics Nomad : Superman – La Mort de Superman
Doomsday, une créature maléfique dévaste les États-Unis de long en large. Même la Ligue de Justice succombe face à une telle sauvagerie. Seul Superman reste debout face au monstre. Debout... pour son dernier combat.
Âge : 12+
Collection : Urban Comics Nomad
INFOS
scénariste : Collectif
dessinateur : Collectif
traducteurs : Edmond Tourriol, Jean-Marc Lainé
Date de sortie : 24 janvier 2025
Pagination : 184 pages
EAN : 9791026824589
Contenu vo : SUPERMAN THE MAN OF STEEL #18, JUSTICE LEAGUE OF AMERICA #69, SUPERMAN #74, ADVENTURES OF SUPERMAN #497, ACTION COMICS #684, SUPERMAN THE MAN OF STEEL #19 ET SUPERMAN #75.
Prix : 8.9 €

[nathan95]

Tout est sympa mais pour celleux qui n'ont pas lu Identité secrète, c'est à ne pas louper.
Up in the sky et le Klan aussi.

[Edradis]

Par contre on passe à un tome à 14€ et le Momad de The Clan est au même prix que le Kids d'origine

[Adinaieros]

10 centimes de moins tout de même

[Edradis]

10 centimes de moins tout de même

ça sauve mon budget (je pense à prendre qq Urban Kids pour ma bibliothèque de classe de CE2 comme celui là, les deux Shazam et peut être Bully Wars de Young)

[B-4]

Tout est sympa mais pour celleux qui n'ont pas lu Identité secrète, c'est à ne pas louper.
Up in the sky et le Klan aussi.

Du coup je pourrai lire le Klan, jamais eu l'occasion de le lire.

Par contre oui Identité secrète et Up in the sky sont des immanquables. American Alien et Les origines sont très bien aussi.