Marvel divers

[Edradis]

Ce sera à terme publié dans la collection hachette (tome 50)
Le tome 48 correspondant au Deluxe avec les 1-12 contiendra également la mini Hawkeye.

[nathan95]

Marvel Tales : Chroniques Marvel (novembre 2025, Panini Comics) Le Docteur Fatalis demande à Rocket Raccoon de l’aider à remonter le temps jusqu’au Big Bang, Volstagg mène Captain America à Asgard, Nick Fury reçoit quant à lui la mission de combattre Fin Fang Foom. Et d'autres histoires aussi incroyables par J. M. Straczynski ! Contenu : Doctor Doom & Rocket Raccoon (2025) 1, Captain America & Volstagg (2025) 1, Nick Fury Vs Fin Fang Foom (2025) 1, Hulk & Doctor Strange (2025) 1, Ghost Rider Vs Galactus (2025) 1 et Spider-Man Vs the Sinister Sixteen (2025) 1, inédits

Fiche de l'album sur Watchtower Comics

[nathan95]

Marvel Tales : Chroniques Marvel (novembre 2025, Panini Comics) Le Docteur Fatalis demande à Rocket Raccoon de l’aider à remonter le temps jusqu’au Big Bang, Volstagg mène Captain America à Asgard, Nick Fury reçoit quant à lui la mission de combattre Fin Fang Foom. Et d'autres histoires aussi incroyables par J. M. Straczynski ! Contenu : Doctor Doom & Rocket Raccoon (2025) 1, Captain America & Volstagg (2025) 1, Nick Fury Vs Fin Fang Foom (2025) 1, Hulk & Doctor Strange (2025) 1, Ghost Rider Vs Galactus (2025) 1 et Spider-Man Vs the Sinister Sixteen (2025) 1, inédits

Fiche de l'album sur Watchtower Comics

Je commence juste à le lire et je découvre que la mère de Fatalis vient de la Rome Antique.

Après vérif de la VO : "My mother, a proud woman of roma descent" a été traduit "Ma mère, une femme fière de la Rome antique".
Encore une belle réussite de la traductrice dont je ne citerai pas le nom mais tout le monde sait.

Déjà confondre le peuple Rom et la ville de Rome c'est lamentable, mais après tant d'années dans le métier, et dans les comics particulièrement, donc normalement un petit peu familière avec le personnage de Fatalis quand même, on est sur de la faute professionnelle...

[Fred le Mallrat]

Pourquoi on me l impose sur Cap et les intégrales avengers.. qu ai je fais à Panini?

[B-4]

Elle sévit un peu partout va...

En tout cas c'est vraiment une erreur de débutant alors qu'elle a tout de même un sacré kilométrage. Effarant...

[Marvel Wars]

Je commence juste à le lire et je découvre que la mère de Fatalis vient de la Rome Antique.

Après vérif de la VO : "My mother, a proud woman of roma descent" a été traduit "Ma mère, une femme fière de la Rome antique".
Encore une belle réussite de la traductrice dont je ne citerai pas le nom mais tout le monde sait.

Déjà confondre le peuple Rom et la ville de Rome c'est lamentable, mais après tant d'années dans le métier, et dans les comics particulièrement, donc normalement un petit peu familière avec le personnage de Fatalis quand même, on est sur de la faute professionnelle...

Abusé...

[Genis-Vell]

Il y a pas relecture chez Panini?

[Adinaieros]

Il y en a chez tous les éditeurs.
Et il y a des erreurs chez tous les éditeurs.

[Edradis]

Mais beaucoup plus chez Panini rien qu'avec le nombre de publication comapré aux autres (mais du coup faut peut être embaucher).
Ceci dit je me demande s'il y relecture pour les trucs déjà traduits précédemment, notamment en kiosque quand ça passe en intégrale car c'est là que j'ai vu les pires boulettes qui auraient mérité un retour.

[Adinaieros]

Mais beaucoup plus chez Panini

Franchement ? Non.

C'est juste que personne ne relève les bourdes ailleurs. J'ai souvenir d'une série en plus de 5 tomes (donc un truc avec du succès hein ?) par deux auteurs majeurs des comics (genre énorme scénariste et très gros dessinateur) publiée chez un concurrent (et pas un petit). Dans l'édito du tome 2 si je me souviens bien y a deux fois le même paragraphe répété (!!). J'ai jamais vu personne l'évoquer.